1 00:00:00,084 --> 00:00:02,044 Nelle puntate precedenti di Sterling Point... 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,422 Mi dispiace tanto sulla morte di tuo nonno. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,132 Connor e Annie Jacobson, 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,551 Gordon ti ha creato i beneficiari della sua fiducia. 5 00:00:08,634 --> 00:00:10,886 Comprende un appezzamento di terreno in Canada. 6 00:00:10,970 --> 00:00:13,931 Gordon ci ha scritto lettere per tutta la vita. Papà li ha nascosti in una cassaforte. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,142 Non lo siamo nemmeno biologicamente correlato. 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,811 L'ultima lettera che Gordon scrisse, ha detto: "Trovala". 9 00:00:18,894 --> 00:00:21,439 - Trovare chi? - Esattamente! Sta succedendo qualcosa. 10 00:00:21,522 --> 00:00:23,399 Dobbiamo capire cosa sta succedendo. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,317 "Annie, trovala." 12 00:00:28,279 --> 00:00:30,906 - Annie? Ciao, sì. Ellis, il tuo pilota. - CIAO. 13 00:00:30,990 --> 00:00:33,951 Benvenuti a Sterling Point. Il vecchio proprietario ha detto che non l'avrebbe mai affittato. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,953 - Lo conoscevi? - Possedeva quest'isola. 15 00:00:36,036 --> 00:00:37,246 Ehi, mamma. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,373 È strano? quella ragazza ha affittato il cottage di Gord? 17 00:00:39,457 --> 00:00:41,667 Quale ragazza affitta il suo cottage? 18 00:00:42,793 --> 00:00:44,670 Aspetta, Annie? Annie Jacobson? 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,255 Rory. 20 00:00:46,338 --> 00:00:47,757 Aspetta, allora perché sei qui? 21 00:00:47,840 --> 00:00:49,049 Mia madre ha trascorso del tempo qui. 22 00:00:49,133 --> 00:00:50,342 Veramente, tua madre è qui? 23 00:00:50,426 --> 00:00:52,219 - Ciao. - Oh, mio ​​Dio. Annie Jacobson. 24 00:00:52,303 --> 00:00:55,222 Tua madre era così sconvolta. 25 00:00:55,306 --> 00:00:57,183 Questo è ciò che alla fine l'ha portata ad archiviare. 26 00:00:57,266 --> 00:00:59,268 Per il divorzio da tuo padre. 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,190 Gesù! 28 00:01:05,316 --> 00:01:07,359 - Chi sei? - Chi sei? 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,612 Cosa stai facendo? nella casetta di mio nonno? 30 00:02:15,302 --> 00:02:16,303 Ciao? 31 00:02:38,993 --> 00:02:40,202 Gesù! 32 00:02:42,121 --> 00:02:43,330 Chi sei? 33 00:02:45,583 --> 00:02:46,583 Chi sei? 34 00:02:47,793 --> 00:02:50,588 Che cazzo stai facendo? nella casetta di mio nonno? 35 00:02:52,756 --> 00:02:54,049 - Ciao? - Scusa. 36 00:02:54,967 --> 00:02:58,137 CIAO. Ehm, io-io... Pensavo che questo fosse il mio cottage. 37 00:02:58,220 --> 00:03:01,432 - Pensavi che questo fosse il tuo cottage? - Voglio dire, il mio Airbnb. 38 00:03:01,515 --> 00:03:05,269 - Uhm, mi dispiace tanto. Come ti chiami? - Non te lo dico! 39 00:03:05,352 --> 00:03:07,563 Come ti chiami? Inoltre, questo non è un Airbnb. 40 00:03:08,564 --> 00:03:10,024 Da quanto tempo sei qui? 41 00:03:10,733 --> 00:03:11,733 Sono appena arrivato qui oggi. 42 00:03:11,775 --> 00:03:14,737 Allora perché ci sono centinaia di bottiglie di roba in bagno? 43 00:03:14,820 --> 00:03:15,821 Quelle sono le mie creme. 44 00:03:17,823 --> 00:03:21,201 - Ehm, scusa. Mi chiamo Annie. - Sì. Freddo. 45 00:03:21,285 --> 00:03:24,747 Piacere di conoscerti, Annie. Prepara la tua merda e parti adesso. Non sporgerò denuncia. 46 00:03:24,830 --> 00:03:25,915 Gesù Cristo. 47 00:03:32,838 --> 00:03:33,881 Dio mio. 48 00:03:58,822 --> 00:04:03,118 Ho notato che ti assomigli molto la donna nei quadri sul muro. 49 00:04:04,912 --> 00:04:07,665 E' una cosa davvero inquietante da dire in questo momento, non mentirò. 50 00:04:07,748 --> 00:04:08,874 Totalmente. 51 00:04:09,667 --> 00:04:12,252 Mi dispiace. Lo intendevo come un complimento. Ad esempio, voi ragazzi siete... 52 00:04:13,128 --> 00:04:14,171 entrambi così carini. 53 00:04:17,424 --> 00:04:18,424 Sei imparentato? 54 00:04:18,801 --> 00:04:19,802 Tipo. 55 00:04:22,054 --> 00:04:23,054 Lei è mia mamma. 56 00:04:25,516 --> 00:04:27,434 Non ci sono Airbnb sull'isola, 57 00:04:27,518 --> 00:04:30,062 - quindi dovresti iniziare da Port Carling. - Aspettare! Scusa. 58 00:04:30,145 --> 00:04:33,649 Non c'è modo di rilassarmi qui stasera? e possiamo discuterne domattina? 59 00:04:33,732 --> 00:04:36,068 Questo è un "Cazzo no." Uh-uh. 60 00:04:36,151 --> 00:04:39,321 Possiamo per favore parlarne? per un secondo? Questo è un po' pazzesco. 61 00:04:39,405 --> 00:04:40,405 Mi stai cacciando? 62 00:04:40,447 --> 00:04:41,949 - nel cuore della notte? - Sì. 63 00:04:42,032 --> 00:04:44,034 - Posso fornire un controllo dei precedenti. - Non importa. 64 00:04:44,118 --> 00:04:47,413 OH! Che cazzo? ho pensato I canadesi avrebbero dovuto essere amichevoli. 65 00:04:47,496 --> 00:04:48,956 Non è vero. 66 00:04:54,294 --> 00:04:55,295 Va bene. 67 00:05:07,975 --> 00:05:10,144 Gesù Cristo. 68 00:05:12,354 --> 00:05:14,273 - Amico, non devi piangere. - Io… 69 00:05:15,232 --> 00:05:18,652 Posso piangere se voglio. In realtà l'ho fatto c'è molto da piangere in questo momento, quindi... 70 00:05:23,574 --> 00:05:27,202 Qual è il tuo nome completo, così posso cercare su Google il tuo controllo dei precedenti? 71 00:05:29,371 --> 00:05:30,371 È, ehm... 72 00:05:31,206 --> 00:05:32,374 Annie Jacobson. 73 00:05:37,463 --> 00:05:39,506 - Mi dirai la tua? - No. 74 00:05:39,590 --> 00:05:40,591 Ok. 75 00:05:40,674 --> 00:05:42,843 Puoi dormire sul divano per una notte. 76 00:05:42,926 --> 00:05:44,386 Mi sentirei male se un orso ti mangiasse. 77 00:05:44,636 --> 00:05:46,346 Ma devi andartene domattina. 78 00:05:47,681 --> 00:05:50,309 Grazie mille. Grazie mille. 79 00:05:50,893 --> 00:05:53,062 Non posso dirtelo quanto lo apprezzo. 80 00:06:22,174 --> 00:06:24,426 Uhm, verrà anche tua madre? per caso? 81 00:06:26,011 --> 00:06:28,055 Viene tua mamma? Cosa… 82 00:06:28,806 --> 00:06:31,183 O stai semplicemente facendo Airbnb su un'isola solo in Canada? 83 00:06:31,266 --> 00:06:34,019 - Che razza di domanda è questa? - Beh, mia mamma è morta, quindi... 84 00:06:37,147 --> 00:06:38,147 Mi dispiace. 85 00:06:38,816 --> 00:06:40,901 No, mi dispiace. Va bene. Era come un... 86 00:06:42,069 --> 00:06:43,070 molto tempo fa. 87 00:06:49,993 --> 00:06:50,993 Mi chiamo Ramona. 88 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Anche mia mamma è morta. 89 00:07:26,405 --> 00:07:28,323 Connor, chiamami, punto. 90 00:07:28,407 --> 00:07:31,326 C'è una ragazza qui che assomiglia proprio alla mamma, punto esclamativo. 91 00:07:31,410 --> 00:07:34,580 Sto impazzendo da morire. La mamma aveva una figlia biologica segreta? 92 00:07:34,663 --> 00:07:36,540 Punto interrogativo, punto interrogativo, punto interrogativo. 93 00:07:40,335 --> 00:07:44,506 E così tanti drammi su mamma e papà, punto, 94 00:07:44,590 --> 00:07:46,800 e, citazione, nonno, fine citazione. 95 00:07:53,182 --> 00:07:57,853 Fanculo. Perché tutti questi stanno diventando verdi? Punto esclamativo, punto esclamativo. 96 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 Non ho nemmeno scaricato Love Island. 97 00:08:34,973 --> 00:08:36,767 È così dannatamente buio. 98 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 Fanculo! 99 00:09:42,958 --> 00:09:45,377 Avevi detto che saresti andato via entro domattina. È mattina. 100 00:09:45,460 --> 00:09:46,628 Era davvero necessario? 101 00:09:46,712 --> 00:09:48,922 Faresti meglio ad andartene quando torno. 102 00:10:00,142 --> 00:10:01,142 Eccezionale. 103 00:10:31,423 --> 00:10:32,423 Dai. 104 00:10:35,218 --> 00:10:37,054 Mi serve solo una fottuta battuta. 105 00:10:47,230 --> 00:10:48,231 Va bene. 106 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 Va bene. Questo va bene. 107 00:10:54,613 --> 00:10:55,739 Tutto bene. 108 00:10:58,617 --> 00:11:00,952 Ehi. 109 00:11:01,036 --> 00:11:02,036 Oh, cazzo! 110 00:11:04,373 --> 00:11:05,874 Merda. Oh merda. 111 00:11:05,957 --> 00:11:08,794 Merda. Merda, merda, merda, merda. OH! 112 00:11:09,378 --> 00:11:10,378 Oh merda. 113 00:11:11,671 --> 00:11:13,215 Fanculo, fanculo, fanculo. 114 00:11:15,967 --> 00:11:17,803 Va bene. Va bene. 115 00:11:21,306 --> 00:11:22,766 Questo non fa nulla? 116 00:11:26,728 --> 00:11:27,729 Merda, merda. Fanculo! 117 00:11:28,563 --> 00:11:30,148 Oh, cazzo. 118 00:11:30,649 --> 00:11:32,567 Oh, cazzo! Fanculo. 119 00:11:35,112 --> 00:11:36,530 Oh merda. 120 00:11:37,906 --> 00:11:39,408 NO! No, no, no. 121 00:11:40,158 --> 00:11:41,159 No, no, no! 122 00:11:47,040 --> 00:11:48,166 Fanculo! 123 00:11:49,042 --> 00:11:51,128 Fanculo a me. Fanculo! 124 00:11:52,421 --> 00:11:53,880 Sì, sì. 125 00:11:54,881 --> 00:11:55,881 NO! 126 00:11:57,843 --> 00:11:58,885 OH. Non! 127 00:12:00,178 --> 00:12:01,555 Non investirmi! 128 00:12:02,055 --> 00:12:03,055 EHI! 129 00:12:06,435 --> 00:12:07,769 - EHI! - Che cosa succede? 130 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 Che piacere vederti qui. 131 00:12:10,772 --> 00:12:13,817 Ok, so a cosa assomiglia. 132 00:12:14,484 --> 00:12:18,864 È il classico "un uomo che salva una donna". da un'esperienza di pre-morte." 133 00:12:18,947 --> 00:12:20,115 Sì. No, non è... 134 00:12:20,740 --> 00:12:22,075 Non esattamente di cosa si tratta. 135 00:12:22,159 --> 00:12:25,620 - Va bene. Nuoterò e basta verso casa. - No. No. Ehm... 136 00:12:27,414 --> 00:12:28,415 Ho capito. 137 00:12:30,083 --> 00:12:31,209 - Sorprendente. - Va bene? 138 00:12:31,293 --> 00:12:32,669 - La vita è bella. - Va bene. 139 00:12:32,752 --> 00:12:34,379 Tutto andrà secondo i piani. 140 00:12:35,046 --> 00:12:36,339 Proprio qui. Vai lungo. 141 00:12:59,237 --> 00:13:00,906 Ehi, hai bisogno di aiuto? 142 00:13:00,989 --> 00:13:03,241 Non romperti la schiena. Sei vecchio. 143 00:13:03,909 --> 00:13:07,037 Non sono così vecchio, per l'amor di Dio. 144 00:13:07,621 --> 00:13:11,124 - Non sapevo che saresti venuto. - Pensavi che mi sarei tuffato per sempre? 145 00:13:11,208 --> 00:13:14,044 Beh, spero di no, ma non ne avevo idea. 146 00:13:14,127 --> 00:13:15,295 Quindi è davvero... 147 00:13:15,378 --> 00:13:16,505 Sì, sono qui. 148 00:13:16,588 --> 00:13:18,048 E… 149 00:13:18,173 --> 00:13:20,675 non andrò da nessuna parte, quindi abituati. 150 00:13:21,343 --> 00:13:23,345 - Ehi, Ramona, aspetta. Ascoltare. - Sì. 151 00:13:23,929 --> 00:13:26,056 Va bene, se hai bisogno di qualcosa, potresti... 152 00:13:26,973 --> 00:13:30,143 Non lo farò. Ma grazie per la preoccupazione. 153 00:13:36,483 --> 00:13:40,195 Va bene, va bene, va bene. Va bene. GF e DF per Acero. 154 00:13:40,278 --> 00:13:43,031 - Mio Dio. Yum. Grazie. - Niente salsa verde per Ellis. 155 00:13:43,114 --> 00:13:45,325 - Grazie! - Formaggio extra sul mio, 156 00:13:45,408 --> 00:13:46,660 per caso? 157 00:13:46,743 --> 00:13:48,078 NO? 158 00:13:48,578 --> 00:13:50,539 Ahi! Sully, cosa ti ho mai fatto? 159 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 Ragazzi, è uno scherzo. 160 00:13:55,252 --> 00:13:57,254 Che cazzo ti è successo? mentre ero via? 161 00:13:57,837 --> 00:13:59,130 Ramona, cosa? 162 00:13:59,214 --> 00:14:00,090 Dio mio! 163 00:14:00,173 --> 00:14:01,508 - CIAO! - EHI! 164 00:14:01,591 --> 00:14:03,843 Tipo, posso toccarti? Sei reale? 165 00:14:03,927 --> 00:14:05,512 Sei reale. Ciao. Dio mio! 166 00:14:05,595 --> 00:14:07,681 - Non posso nemmeno... Quando sei arrivato qui? - Sì. 167 00:14:07,764 --> 00:14:10,141 - La notte scorsa. - E non ce l'hai detto? Perché? 168 00:14:10,225 --> 00:14:11,810 Perché sono tornato ieri sera! 169 00:14:11,893 --> 00:14:14,145 - Stiamo bene. - Dio mio. Resti? Ehi. 170 00:14:14,980 --> 00:14:17,649 Non lo so. Dipende se ho ancora un lavoro. 171 00:14:18,650 --> 00:14:22,737 Voglio dire, ne hai abusato in modo criminale i tuoi giorni di vacanza, ma qualunque cosa. 172 00:14:22,821 --> 00:14:24,906 Quindi è un sì. 173 00:14:25,490 --> 00:14:27,534 Uhm, in realtà mi dispiace tantissimo. Non te ne ho preso uno. 174 00:14:27,617 --> 00:14:30,662 E so che il tuo ha del formaggio extra. Lo sanno tutti. Quindi mi dispiace. 175 00:14:30,745 --> 00:14:32,205 Ehi, tu, meraviglioso piccolo mostro. 176 00:14:32,289 --> 00:14:35,208 Smettila di scusarti per tutto. Va bene. Sei perfetto. 177 00:14:35,292 --> 00:14:37,210 Non devi scusarti mai più, ok? 178 00:14:37,294 --> 00:14:39,754 - Sì. Nemmeno un problema. Scusa. - Sì. Stai bene. 179 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 - Che cosa? Ehi! Grazie. - Bentornato. 180 00:14:41,881 --> 00:14:42,881 Grazie. 181 00:14:43,341 --> 00:14:45,218 - Cosa sono questi? - Oh, sono magliette. 182 00:14:45,302 --> 00:14:47,220 - Giusto. Marina... - Oh, mio Dio! 183 00:14:47,304 --> 00:14:48,638 -Marina… - Marina Equipaggio. 184 00:14:52,267 --> 00:14:53,518 Whoo! 185 00:14:59,399 --> 00:15:00,399 Salto! 186 00:15:22,797 --> 00:15:23,797 NO! 187 00:15:26,217 --> 00:15:28,970 - Prendilo la prossima volta, per favore. - Farò del mio meglio. Grazie. 188 00:15:29,763 --> 00:15:30,889 Come sembro? 189 00:15:30,972 --> 00:15:32,223 - Va bene. - Va bene. 190 00:15:33,224 --> 00:15:34,559 - Fatto? - Sì. 191 00:15:37,187 --> 00:15:38,521 Sai, ti ho chiamato. 192 00:15:39,439 --> 00:15:40,523 Molto. 193 00:15:41,149 --> 00:15:43,610 Scusa. In realtà lo è molto più difficile di quanto pensi, 194 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 prendersi cura di un vecchio morente. 195 00:15:48,323 --> 00:15:49,324 Ramona, io... 196 00:15:51,201 --> 00:15:52,577 Ero davvero preoccupato per te. 197 00:15:53,495 --> 00:15:54,954 E mi sei mancato, amico. 198 00:15:57,582 --> 00:15:58,667 Sono felice che tu sia tornato. 199 00:16:04,798 --> 00:16:08,134 E mi dispiace davvero che tu abbia dovuto farlo affrontare tutto questo da solo. 200 00:16:10,470 --> 00:16:11,721 Sì, sto bene adesso. 201 00:16:12,722 --> 00:16:13,722 Grazie. 202 00:16:16,184 --> 00:16:18,186 Quindi, tipo, chi si prende cura di te? 203 00:16:20,230 --> 00:16:21,606 voglio dire, 204 00:16:21,690 --> 00:16:23,066 io. 205 00:16:24,275 --> 00:16:26,152 - Sai com'è. - Mmm. 206 00:16:27,487 --> 00:16:30,615 Gordon ti ha preparato tutto di cui hai bisogno e tutto? 207 00:16:31,700 --> 00:16:33,076 Sì. voglio dire, 208 00:16:33,910 --> 00:16:36,246 Ho il cottage e l'isola e... 209 00:16:39,332 --> 00:16:40,750 Tutto. Sto bene. 210 00:16:41,918 --> 00:16:43,169 - Va bene. - Sì. 211 00:16:58,560 --> 00:17:00,270 Stai così bene. 212 00:17:00,353 --> 00:17:02,981 - Con i vestiti di tua madre? - Va bene. Sì, è strano. 213 00:17:03,064 --> 00:17:05,024 - Ma è perfetto per la festa. - Festa? 214 00:17:05,108 --> 00:17:06,818 Nessuna festa. Assembramento. 215 00:17:06,901 --> 00:17:09,612 - Va bene. - Molto discreto. Vibrazioni super casual. 216 00:17:09,696 --> 00:17:11,448 - Ti lascio sistemare. - O si. Io… 217 00:17:11,531 --> 00:17:14,492 Ragazzi, avete un servizio qui? Devo chiamare Connor per una cosa. 218 00:17:14,576 --> 00:17:16,828 - Sì, puoi usare lo Starlink. - OH! 219 00:17:16,911 --> 00:17:19,831 - Grazie mille. - SÌ. Ti darò un po' di privacy. 220 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 - Grazie. - Va bene. 221 00:17:22,625 --> 00:17:24,252 Ciao. 222 00:17:25,879 --> 00:17:26,879 Va bene. 223 00:17:28,506 --> 00:17:29,507 Io… 224 00:17:29,591 --> 00:17:32,260 Voglio aggiungere un uovo fresco di fattoria sopra? 225 00:17:34,763 --> 00:17:35,764 Sì, perché no? 226 00:17:37,891 --> 00:17:38,892 Dio mio. 227 00:17:39,350 --> 00:17:40,977 Cosa vuoi? Sei così fastidioso. 228 00:17:41,060 --> 00:17:43,396 Ho perso l'intero ordine da 4 Charles per ritirarlo. 229 00:17:43,480 --> 00:17:45,356 - Aspetta, sei a casa? - Sì. 230 00:17:45,440 --> 00:17:46,983 - Oh, ti ha scaricato? - Stai zitto. 231 00:17:47,066 --> 00:17:48,985 Oh, come va il Canada? 232 00:17:49,068 --> 00:17:51,863 Papà pensa ancora che tu sia in Tailandia. Quindi sei il benvenuto per questo. 233 00:17:51,946 --> 00:17:55,116 Lo fa? Bene. Grazie. Perché ho delle notizie molto intense. 234 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 OH! Anch'io, in realtà. 235 00:17:56,534 --> 00:17:59,829 - Penso che abbiamo una sorella segreta. - Oliver ha messo una bandiera del Pride nella sua biografia su Instagram. 236 00:18:01,706 --> 00:18:03,708 Penso che dovremmo parlare prima del mio. 237 00:18:03,792 --> 00:18:05,585 - Connor! - Ok, quando dici "sorella" 238 00:18:05,668 --> 00:18:07,504 intendi, tipo, famiglia biologica? 239 00:18:07,587 --> 00:18:12,008 No. Nostra madre. La nostra mamma adottiva. Odio quella parola, ma non importa. 240 00:18:12,091 --> 00:18:14,010 Penso che avesse un segreto figlia biologica, 241 00:18:14,093 --> 00:18:15,345 perché c'è una ragazza qui 242 00:18:15,428 --> 00:18:18,139 - che è un suo esatto clone. - Va bene. 243 00:18:18,223 --> 00:18:19,516 Ma papà è un re sterile. 244 00:18:19,599 --> 00:18:21,976 Non potevano avere figli. Ecco perché ci hanno adottato. 245 00:18:22,060 --> 00:18:24,103 Lo so. Ma chiaramente, qualcosa non quadra, 246 00:18:24,187 --> 00:18:26,564 perché questa ragazza ha più o meno la nostra età. 247 00:18:26,648 --> 00:18:29,108 E lei lo ha detto è anche la casetta di suo nonno, 248 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 che apparentemente possedeva l'intera isola. OH! OH! 249 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 E comunque tutti amavano Gordon. 250 00:18:33,822 --> 00:18:36,366 Quindi non sono sicuro di cosa stia pensando papà con lui che è uno stronzo lo è. 251 00:18:36,449 --> 00:18:37,909 Aspetta, possediamo un'isola? 252 00:18:37,992 --> 00:18:40,119 È super carino o no? 253 00:18:40,203 --> 00:18:42,789 Perché ero proprio il prossimo a Mike White al Bootcamp di Barry. 254 00:18:42,872 --> 00:18:45,250 Dovrebbe essere la nona stagione di Loto Bianco essere ambientato lì? 255 00:18:45,333 --> 00:18:48,253 - Oh, ho sentito che Haley Joel Osment sta arrivando... - Connor, concentrati! 256 00:18:49,337 --> 00:18:51,881 L'altra cosa importante è questa La mamma ha chiesto il divorzio da papà. 257 00:18:52,465 --> 00:18:54,759 - Strano. - Sento che ha a che fare con questa ragazza. 258 00:18:54,843 --> 00:18:56,344 Quindi immagino nostra sorella? 259 00:18:56,427 --> 00:18:58,304 Ok. Aspetta un secondo. 260 00:18:58,388 --> 00:19:01,182 Non gettiamo in giro la parola S senza conoscere tutta la storia. 261 00:19:01,266 --> 00:19:03,184 Voglio dire, papà sa di lei? 262 00:19:03,268 --> 00:19:06,604 Connor, non lo so. E per favore non dirgli nulla 263 00:19:06,688 --> 00:19:10,108 perché volerà qui e mi trascinerà a casa prima di capire cosa sta succedendo. 264 00:19:12,402 --> 00:19:14,487 In realtà sono davvero impressionato stai facendo questo. 265 00:19:14,571 --> 00:19:16,906 Grazie. Voglio davvero arrivare alla verità. 266 00:19:17,657 --> 00:19:21,911 No. Sono colpito dal fatto che tu stia mentendo, soprattutto a papà. Questo è enorme per te. 267 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 Va bene. Sì. Grazie. 268 00:19:28,209 --> 00:19:29,210 Mi dispiace per Capucine. 269 00:19:30,587 --> 00:19:31,588 Grazie. 270 00:19:33,464 --> 00:19:36,509 E mi dispiace che il tuo ragazzo ha fatto coming out pubblicamente 271 00:19:36,593 --> 00:19:38,219 prima che venisse da te. 272 00:19:38,303 --> 00:19:40,805 Inoltre sembra che stia avendo un'estate incredibile. 273 00:19:40,889 --> 00:19:43,641 E anche di questo ne sono abbastanza sicuro lo stanno arrostendo allo spiedo 274 00:19:43,725 --> 00:19:46,686 dal suo nuovo ragazzo e un uomo tailandese molto attraente, ricco e anziano. 275 00:19:46,769 --> 00:19:48,021 - E anche... - Va bene, ciao. 276 00:19:48,771 --> 00:19:49,772 Dick. 277 00:19:53,151 --> 00:19:54,777 Vediamo. 278 00:19:55,778 --> 00:19:56,821 Fanculo. 279 00:19:57,864 --> 00:19:58,907 E' rotto. 280 00:20:01,367 --> 00:20:04,037 Papà, io... il mio telefono ha smesso di funzionare. 281 00:20:04,662 --> 00:20:06,164 Me ne serve uno nuovo. 282 00:20:07,999 --> 00:20:09,500 Smettila di schizzare. 283 00:20:09,584 --> 00:20:11,127 - Attento ai capelli. - Ramona, entra. 284 00:20:11,210 --> 00:20:13,755 - No, sto bene. - Entra, tesoro. Per favore. 285 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 - Entra. - E' carino, però? 286 00:20:15,465 --> 00:20:17,884 - Sarebbe molto più bello se ci fossi anche tu. - Dai. 287 00:20:17,967 --> 00:20:18,968 Sarà così bello. 288 00:20:19,052 --> 00:20:21,429 - Buu! - Puoi prendere in prestito la mia metropolitana. 289 00:20:21,512 --> 00:20:23,598 - Entra. - Un momento Marco Polo? 290 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 - Sì, sì, sì. -Marco. 291 00:20:26,601 --> 00:20:28,561 - Stronza, dovresti dire "Polo". -Polo. 292 00:20:28,645 --> 00:20:30,104 Grazie. Ero come... 293 00:20:30,188 --> 00:20:32,482 Marco. 294 00:20:33,816 --> 00:20:34,901 Marco. 295 00:20:34,984 --> 00:20:36,110 Polo. 296 00:20:36,194 --> 00:20:37,862 -Marco. - EHI. 297 00:20:37,946 --> 00:20:38,947 EHI. 298 00:20:39,989 --> 00:20:42,659 Scusa se non ho chiamato o altro. 299 00:20:42,742 --> 00:20:43,952 No. No, no, no. 300 00:20:44,035 --> 00:20:45,036 Onestamente va bene. 301 00:20:45,703 --> 00:20:47,205 Hai avuto, tipo... 302 00:20:47,288 --> 00:20:48,790 qualcuno almeno? 303 00:20:49,916 --> 00:20:51,876 - Cosa intendi? - Tipo, stare con te. 304 00:20:52,919 --> 00:20:53,962 Amici di scuola? 305 00:20:54,837 --> 00:20:55,838 Fidanzata? 306 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 No. Non è così deprimente? 307 00:21:01,678 --> 00:21:05,014 Lo saremo entrambi? senza fidanzata per sempre? 308 00:21:05,098 --> 00:21:06,391 Che ne dici di Airbnb Annie? 309 00:21:06,474 --> 00:21:08,184 Sta dando single e bi. 310 00:21:08,267 --> 00:21:09,268 Aspetta, cosa? 311 00:21:10,061 --> 00:21:12,939 - Come cazzo conoscete Annie? - Siamo stati insieme per tutto il Canada Day. 312 00:21:13,022 --> 00:21:14,399 - È davvero carina. - E la notte. 313 00:21:14,482 --> 00:21:16,609 Non hai affittato il cottage a lei, però? 314 00:21:17,568 --> 00:21:19,654 No, non le ho affittato il cottage. 315 00:21:19,737 --> 00:21:21,781 Non so chi cazzo sia questa ragazza. 316 00:21:21,864 --> 00:21:23,241 Aspetta, aspetta, aspetta. 317 00:21:23,950 --> 00:21:26,828 In un certo senso vi davo per scontato, ragazzi eravamo, tipo, amici o qualcosa del genere, 318 00:21:26,911 --> 00:21:29,038 - Perché sapeva che era di proprietà di Gordon. - No. 319 00:21:29,122 --> 00:21:30,122 Amici? No. 320 00:21:30,164 --> 00:21:33,251 Mi ha detto che la sua mamma morta lo faceva estate qui, ed è per questo che è venuta. 321 00:21:33,334 --> 00:21:37,046 Va bene. Che cazzo? Questa stronza è un ladro? Furto d'identità? 322 00:21:37,130 --> 00:21:39,507 No. Onestamente non ho capito energia criminale da lei. 323 00:21:39,590 --> 00:21:41,217 Era solo più, tipo, 324 00:21:41,300 --> 00:21:43,511 davvero dolce e gentile e, tipo, 325 00:21:43,594 --> 00:21:44,637 bellissimo. 326 00:21:44,721 --> 00:21:47,306 Penso che ti piacerebbe davvero. E' così carina. È adorabile. 327 00:21:47,932 --> 00:21:50,810 Forse lei è tipo un agente immobiliare adolescente 328 00:21:50,893 --> 00:21:54,022 chi sta cercando di ingannarti vendere l'isola al Four Seasons. 329 00:21:54,105 --> 00:21:56,774 - Ragazza, cosa? - Agente immobiliare adolescente? Giusto. 330 00:21:56,858 --> 00:22:00,153 Oppure potrebbe avere 40 anni e semplicemente averli un'incredibile routine di cura della pelle. 331 00:22:00,236 --> 00:22:02,780 Aspettare. In realtà, lo ha fatto una folle routine di cura della pelle. 332 00:22:02,864 --> 00:22:05,408 Ho visto tipo 75 bottiglie di merda nel bagno. 333 00:22:05,491 --> 00:22:08,411 - Settantacinque? - 75? È pazzesco. Va bene. Un po' eccessivo. 334 00:22:08,494 --> 00:22:10,329 Ma non è così strano che lei sia qui. 335 00:22:10,413 --> 00:22:13,124 Pensaci. Ce ne sono centinaia di affitti su queste isole. 336 00:22:13,207 --> 00:22:15,168 Probabilmente si è semplicemente persa e confusa. 337 00:22:15,251 --> 00:22:18,379 Inoltre, Ramona, chi ti convincerà vendere l'isola? Nessuno. 338 00:22:18,463 --> 00:22:19,672 Non stressarti. 339 00:22:21,132 --> 00:22:23,593 - Lo dici perché è sexy? - Non è sexy. 340 00:22:23,676 --> 00:22:26,637 Sì. Lei è calda. Hai visto il suo profilo laterale? 341 00:22:26,721 --> 00:22:29,599 Sì, devo assicurarmi che se ne sia andata e non ha rubato nulla. 342 00:22:29,682 --> 00:22:30,682 Cosa ruberebbe? 343 00:22:30,725 --> 00:22:33,936 Ok, smettila di difenderla solo perché ti piace. È fastidioso. 344 00:22:34,020 --> 00:22:37,106 - Immagino che ce ne andremo. - Ok, Ramona, non mi piace. 345 00:22:37,190 --> 00:22:38,191 Giusto. 346 00:22:39,817 --> 00:22:41,819 - Va bene, andiamo. - Dai. 347 00:22:42,695 --> 00:22:44,822 Andiamo, Acero. 348 00:22:50,161 --> 00:22:51,245 Marco? 349 00:22:54,207 --> 00:22:55,208 Amici? 350 00:22:59,378 --> 00:23:01,964 Ciao? Ciao? 351 00:23:05,968 --> 00:23:07,637 - Gesù. - Scusa. 352 00:23:09,263 --> 00:23:10,681 Cosa sta cercando? 353 00:23:11,974 --> 00:23:13,893 Non lo so. E'Ramona. 354 00:23:18,231 --> 00:23:19,440 È ancora tutto qui? 355 00:23:19,524 --> 00:23:20,733 Sì, penso di sì. 356 00:23:21,400 --> 00:23:22,610 Bene. 357 00:23:22,693 --> 00:23:23,986 E lei se n'è andata? 358 00:23:24,070 --> 00:23:26,072 Sì, immagino che se ne sia andata. 359 00:23:31,285 --> 00:23:34,622 Penso che dovevo essere al lavoro, tipo 45 minuti fa. 360 00:23:35,414 --> 00:23:37,125 Come mai non sei stato ancora licenziato? 361 00:23:37,208 --> 00:23:39,252 Davvero uno dei più grandi misteri del nostro tempo. 362 00:23:39,836 --> 00:23:41,838 Puoi darmi un passaggio, per favore? 363 00:23:42,380 --> 00:23:43,631 Vieni? 364 00:23:43,714 --> 00:23:45,091 Sì. 365 00:23:45,174 --> 00:23:46,884 Patatine fritte al ritorno? 366 00:23:46,968 --> 00:23:47,969 Mmm. 367 00:23:58,938 --> 00:24:00,064 Che cosa… 368 00:24:17,290 --> 00:24:20,501 - Oh, ragazzi. - È stato un piacere conoscerti. 369 00:24:20,585 --> 00:24:22,461 È così bello conoscervi, ragazzi. Ci vediamo tra un po'. 370 00:24:22,545 --> 00:24:24,088 - Ti prendo in giro. - È bello vederti. 371 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 - Va bene. - Vuoi qualcosa da bere? 372 00:24:29,260 --> 00:24:32,430 Eh sì. In realtà sto per salutarti a tua madre, molto velocemente. 373 00:24:32,513 --> 00:24:35,516 - Gin e acqua? - Eh sì. Sì, grazie. 374 00:24:35,600 --> 00:24:36,601 Che cos'è? 375 00:24:38,060 --> 00:24:39,979 - Sono così... - Scusa. CIAO. 376 00:24:40,062 --> 00:24:42,148 - CIAO! - CIAO. Dio mio! 377 00:24:42,231 --> 00:24:45,484 Grazie mille per avermi permesso di restare. Sul serio. 378 00:24:45,568 --> 00:24:47,361 Non andartene mai. Onestamente. 379 00:24:47,445 --> 00:24:49,655 Ti faccio restare tutta l'estate. 380 00:24:49,739 --> 00:24:50,740 Aspettare. 381 00:24:51,282 --> 00:24:53,242 Dove hai preso questo vestito? Girati. 382 00:24:53,326 --> 00:24:56,454 - Guardati il ​​sedere. - Oh, grazie. Suo… 383 00:24:57,413 --> 00:24:58,414 effettivamente tuo. 384 00:24:58,497 --> 00:24:59,707 Qual è il mio? 385 00:24:59,790 --> 00:25:01,834 Il vestito. Mi dispiace tanto. 386 00:25:01,918 --> 00:25:03,044 Non più. 387 00:25:03,127 --> 00:25:05,880 Ascolta, ti offriamo da bere, perché sei troppo sobrio. 388 00:25:05,963 --> 00:25:07,757 - Sì, io sono. - Dici "Mmm!" 389 00:25:07,840 --> 00:25:11,010 Lo so. In realtà, molto veloce. Scusa. Ehm... 390 00:25:11,719 --> 00:25:15,556 Posso chiederti informazioni? cosa hai detto ieri? 391 00:25:15,640 --> 00:25:17,767 - Sì. Sì. - Della denuncia di mia madre? 392 00:25:17,850 --> 00:25:20,353 - Sì, sì, certo. - Sì. Ero solo curioso. Ehm... 393 00:25:22,063 --> 00:25:23,397 Come lo sapevi? 394 00:25:24,065 --> 00:25:27,652 Ebbene, in città lo sapevano tutti perché tuo padre è tornato da Muskoka 395 00:25:27,735 --> 00:25:29,654 con due figli e senza moglie. 396 00:25:31,155 --> 00:25:34,825 Io e Connor eravamo a Muskoka con mia madre? 397 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Sì, ti ha portato qui per l'estate. 398 00:25:38,329 --> 00:25:41,123 Ma poi non... non è mai tornata a casa. 399 00:25:41,707 --> 00:25:44,293 Mi dispiace, tesoro. Sì. 400 00:25:45,294 --> 00:25:48,714 Oh mio Dio, il mio avvocato sta vomitando nel cocktail di gamberetti. Aspetta, per favore. 401 00:25:49,423 --> 00:25:52,051 Isaiah, okay, ti portiamo fuori. 402 00:25:57,640 --> 00:25:58,766 Perfetto. 403 00:25:59,725 --> 00:26:00,726 Va bene, mamma? 404 00:26:01,435 --> 00:26:02,436 Perfetto. 405 00:26:04,855 --> 00:26:06,941 - Perché devo stare qui a tagliare la merda? - Ohona. 406 00:26:07,024 --> 00:26:08,359 Questa è una faccia da front-of-house. 407 00:26:08,442 --> 00:26:11,696 Mi metti nei guai ad ogni evento pomiciando con tutte le donne sposate. 408 00:26:11,779 --> 00:26:13,489 Mia madre ha detto che non possiamo più permetterlo. 409 00:26:14,115 --> 00:26:15,241 Non inizio mai. 410 00:26:17,702 --> 00:26:19,704 - Ok, ogni tanto inizio io. - Ragazza. 411 00:26:20,997 --> 00:26:21,998 Sto semplicemente... 412 00:26:42,476 --> 00:26:44,103 Sì. Sì. 413 00:26:46,689 --> 00:26:48,899 - E' vero. - Pensavo che se ne fosse andata. 414 00:26:51,527 --> 00:26:53,612 EHI. 415 00:26:53,696 --> 00:26:54,822 - Stai bene? - Sì. 416 00:26:59,869 --> 00:27:00,870 Che cosa? 417 00:27:02,872 --> 00:27:03,872 mi sento semplicemente... 418 00:27:04,832 --> 00:27:06,751 Mi sento come se quasi non riuscissi a respirare. 419 00:27:07,335 --> 00:27:09,003 Uhm, okay. 420 00:27:09,086 --> 00:27:10,755 Sei bravo. Sei bravo. Eh... 421 00:27:16,510 --> 00:27:18,763 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 422 00:27:18,846 --> 00:27:22,141 - Mi ero letteralmente dimenticato di averlo in mano. - E il gioco è fatto. 423 00:27:27,730 --> 00:27:29,565 Possiamo parlarne, per favore? 424 00:27:32,568 --> 00:27:34,403 Ti senti come se potessi prendere un po' d'aria adesso? 425 00:27:34,487 --> 00:27:35,488 Sì, un po'. 426 00:27:37,323 --> 00:27:39,325 Acqua fredda sulla pianta dei piedi, 427 00:27:39,408 --> 00:27:41,744 aiuta... a regolare il nervo vago. 428 00:27:42,953 --> 00:27:45,081 Anch'io avevo orribili attacchi di panico. 429 00:27:45,915 --> 00:27:47,708 Mi ha aiutato molto. Se non ti aiuta... 430 00:27:47,792 --> 00:27:49,877 - No. E' davvero carino. - Sì? 431 00:27:49,960 --> 00:27:51,587 - Sì, aiuta molto. - Va bene. 432 00:28:04,850 --> 00:28:07,728 Sento proprio tutto quello che sapevo riguardo a me stesso era sbagliato. 433 00:28:12,483 --> 00:28:13,484 Va bene. 434 00:28:16,487 --> 00:28:19,573 È una sensazione spaventosa, sentirsi così, um... 435 00:28:21,325 --> 00:28:22,326 senza vincoli. 436 00:28:26,914 --> 00:28:29,333 Sì, in realtà è davvero una bella parola per dirlo. 437 00:28:30,793 --> 00:28:32,503 Proprio come, sì, un po' senza vincoli. 438 00:28:36,715 --> 00:28:38,217 Perché ti senti così? 439 00:28:41,095 --> 00:28:42,263 Sì, ehm... 440 00:28:48,519 --> 00:28:51,981 Sì. Essere qui mi sta facendo capire quanto poco penso a mia madre. 441 00:28:58,237 --> 00:28:59,238 beh, 442 00:29:00,072 --> 00:29:01,574 stai pensando a lei adesso. 443 00:29:02,908 --> 00:29:05,119 Sì. Sì. 444 00:29:14,295 --> 00:29:16,922 Ma adori le patatine sale e aceto. È la stessa cosa. 445 00:29:17,006 --> 00:29:18,340 - Cosa stai dicendo? - Non lo è. 446 00:29:18,424 --> 00:29:19,884 - EHI. - Pensavo stessi lavorando. 447 00:29:19,967 --> 00:29:22,261 No, sono stato licenziato perché ho quasi pugnalato qualcuno. 448 00:29:22,720 --> 00:29:23,721 - Eh? - Che cosa? 449 00:29:23,804 --> 00:29:26,140 - Oh, ma Annie era lì alla festa. - Che cosa? 450 00:29:26,724 --> 00:29:28,976 - Quale festa? - Solo una festa a casa di Rory. 451 00:29:29,560 --> 00:29:30,853 Perché è con lui? 452 00:29:30,936 --> 00:29:34,190 Non lo so. Ma sono stato costretto ad andarmene prima che potessi parlarle. 453 00:29:34,273 --> 00:29:36,901 No, devo capirlo che cazzo le sta succedendo? 454 00:29:36,984 --> 00:29:39,195 Ehi, forse, magari, rilassati, però. 455 00:29:39,278 --> 00:29:41,489 Saresti tranquillo se qualcuno entrasse in casa tua 456 00:29:41,572 --> 00:29:43,324 e hai rubato una foto di tua madre morta? 457 00:29:46,744 --> 00:29:48,245 In realtà è un po' strano. 458 00:29:55,169 --> 00:29:56,462 EHI. Eh... 459 00:29:57,421 --> 00:29:59,590 - Ti dispiace, tipo, rallentare un po'? - Stai zitto. 460 00:29:59,673 --> 00:30:01,717 - Vai più veloce. - Solo un po'. 461 00:30:01,800 --> 00:30:02,968 Un po' più veloce. 462 00:30:05,596 --> 00:30:08,015 - Ramona, in realtà mi sento un po' male. -Oh, ehi! 463 00:30:08,933 --> 00:30:11,727 EHI! Sono così preso dal tuo culo! 464 00:30:12,436 --> 00:30:14,355 Oh, cazzo, ti vedo. 465 00:30:15,022 --> 00:30:17,733 - Sì. Sì. EHI. - Ramona, rallenta! 466 00:30:17,816 --> 00:30:19,527 Non muoverti di un centimetro! 467 00:30:20,986 --> 00:30:23,405 -Ramona. - Oh, ehi, quindi hai trovato il tuo Airbnb. 468 00:30:23,489 --> 00:30:26,742 Sì, questo posto sembra assolutamente perfetto come casa mia. Ho capito. 469 00:30:26,825 --> 00:30:27,993 - Sì. - Posso spiegarlo. 470 00:30:28,077 --> 00:30:29,453 - Oh, puoi spiegarmi? - SÌ. 471 00:30:29,537 --> 00:30:31,372 Mi piacerebbe che tu spiegassi perché hai mentito, 472 00:30:31,455 --> 00:30:33,499 - perché conosci il nome di mio nonno... -Ramona... 473 00:30:33,582 --> 00:30:37,711 …perché sei entrato nel mio cottage e ho rubato una foto di mia madre morta, 474 00:30:37,795 --> 00:30:39,171 perché cazzo sei qui? 475 00:30:39,255 --> 00:30:40,589 Posso spiegarti sinceramente... 476 00:30:40,673 --> 00:30:43,801 - Perché hai rubato una foto di mia madre morta? - Perché è anche mia madre! 477 00:30:46,971 --> 00:30:48,013 Cos'hai appena detto? 478 00:30:48,097 --> 00:30:50,474 Anche lei è mia madre. 479 00:30:51,809 --> 00:30:54,353 E non so niente di quello che sta succedendo, 480 00:30:55,813 --> 00:30:57,856 ma penso che potremmo essere sorelle. 481 00:30:57,940 --> 00:30:59,692 Oh merda. 482 00:31:05,114 --> 00:31:06,740 - Sali sulla barca. - Perché? 483 00:31:06,824 --> 00:31:08,367 - Entra e basta. - Va bene. 484 00:31:20,296 --> 00:31:22,256 Quella ragazza non la ucciderà, vero? 485 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 No. 486 00:31:26,051 --> 00:31:27,261 No. 487 00:31:29,138 --> 00:31:31,098 Sono quasi sicuro che sia un no. 488 00:31:36,854 --> 00:31:38,981 - Ragazzi, andrete a controllare Annie? - Sì, abbiamo capito. 489 00:31:48,198 --> 00:31:51,827 C'è una piccola parte di te? non è sicuro che Ramona non la ucciderà? 490 00:31:55,789 --> 00:31:57,207 - Sì. - Stesso. Ok, andiamo. 491 00:32:10,429 --> 00:32:12,931 Mi dispiace, ti dispiacerebbe rallentando un po'? 492 00:32:13,015 --> 00:32:14,350 Va bene, va bene. 493 00:32:14,975 --> 00:32:16,143 Lo colpiremo. 494 00:32:17,519 --> 00:32:18,771 Fanculo! 495 00:32:20,272 --> 00:32:21,857 Dimmi tutto quello che sai. 496 00:32:22,858 --> 00:32:23,942 - Va bene. Ehm... - Adesso. 497 00:32:24,026 --> 00:32:26,737 Va bene. Goldie era... è mia madre. 498 00:32:27,237 --> 00:32:28,614 Uh, la mia mamma adottiva. 499 00:32:28,697 --> 00:32:31,575 E lei e mio padre mi hanno adottato e il mio fratello gemello, Connor, 500 00:32:31,659 --> 00:32:32,826 quando eravamo neonati. 501 00:32:33,285 --> 00:32:36,288 Uh, e poi è morta di cancro quando avevamo due anni e... 502 00:32:36,372 --> 00:32:39,583 ehm, non ho mai saputo niente riguardo a questo posto o a te. 503 00:32:40,709 --> 00:32:42,378 Poi un avvocato chiamò quando Gordon morì, 504 00:32:42,461 --> 00:32:45,881 e ho trovato una lettera che diceva: "Trovala", che ora presumo tu sia. 505 00:32:45,964 --> 00:32:48,842 E mio padre si comportava in modo davvero strano, 506 00:32:48,926 --> 00:32:51,095 il che mi ha reso così sospettoso che ho deciso... 507 00:32:51,970 --> 00:32:56,016 Ho deciso che sarei semplicemente venuto qui e vederlo di persona. 508 00:32:56,100 --> 00:32:59,103 E poi ti ho visto, e le somigliavi così tanto 509 00:32:59,812 --> 00:33:01,146 che sapevo 510 00:33:02,398 --> 00:33:04,024 che anche tu eri sua figlia. 511 00:33:07,319 --> 00:33:08,445 Sapevi di me? 512 00:33:11,615 --> 00:33:12,616 No. 513 00:33:16,995 --> 00:33:19,665 Ottimo. Quindi, tipo, lo sono stati tutti mentendoci per tutta la vita. 514 00:33:21,959 --> 00:33:24,002 In realtà è così incasinato. 515 00:33:27,840 --> 00:33:29,633 Perché dovrebbero volerci tenere separati? 516 00:33:31,468 --> 00:33:32,469 Siamo sorelle. 517 00:33:41,812 --> 00:33:43,147 Hai detto che sei stato adottato? 518 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 Sì. 519 00:33:50,779 --> 00:33:51,905 Quindi non siamo imparentati. 520 00:33:53,782 --> 00:33:55,200 Non sei mia sorella. 521 00:34:00,205 --> 00:34:01,665 Adesso torna a New York. 522 00:34:02,750 --> 00:34:04,334 Per sempre sarebbe l'ideale. 523 00:34:22,394 --> 00:34:23,395 EHI. 524 00:34:23,479 --> 00:34:24,897 - EHI. - Ti stavo cercando. 525 00:34:25,397 --> 00:34:28,358 - EHI. - Ehm... 526 00:34:28,442 --> 00:34:30,402 - Quanto è stato grave? - Ehm... 527 00:34:31,737 --> 00:34:33,530 Lo descriverei come, tipo... 528 00:34:35,741 --> 00:34:36,742 schiacciante dell'anima. 529 00:34:37,201 --> 00:34:38,452 Fanculo. 530 00:34:39,077 --> 00:34:40,871 - Mi odia. - Che cosa? 531 00:34:40,954 --> 00:34:45,042 - Sì. - No, non lo fa, okay? Ramona è... 532 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 E' complicata. 533 00:34:48,962 --> 00:34:53,509 Ha avuto un anno piuttosto difficile... o un paio d'anni difficili, in realtà. 534 00:34:53,592 --> 00:34:58,305 Gordon era la sua unica famiglia. Adesso è sola, sai? 535 00:35:01,934 --> 00:35:05,103 Scusa, non intendevo, tipo... Non volevo dire che non sei la sua famiglia. 536 00:35:05,187 --> 00:35:06,563 - Scusa. volevo dire... - No. 537 00:35:06,647 --> 00:35:08,690 - Non l'ho affatto presa in questo modo. - Va bene. Scusa. 538 00:35:09,858 --> 00:35:12,110 No, stai bene, stai bene. Sì. 539 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 Voglio dire, non lo siamo davvero, quindi... 540 00:35:17,950 --> 00:35:19,243 Dov'è suo padre? 541 00:35:21,787 --> 00:35:23,455 Non sono mai stato veramente nella foto. 542 00:35:24,540 --> 00:35:27,876 A quanto pare, era un turista casuale con cui Goldie ha avuto un'avventura. 543 00:35:30,671 --> 00:35:32,756 Ad esempio, mentre era sposata con mio padre? 544 00:35:32,840 --> 00:35:34,216 Proprio così, tipo... 545 00:35:36,009 --> 00:35:38,846 Mi dispiace. Non sembra proprio mia mamma affatto. 546 00:35:38,929 --> 00:35:44,226 Ad esempio, avere una relazione con un ragazzo a caso e poi non dirlo mai... 547 00:35:44,309 --> 00:35:47,646 Ad esempio, non dire a tuo marito che lo hai fatto un'altra figlia? Cioè, come... 548 00:35:52,401 --> 00:35:54,778 Immagino di no, davvero conosco mia madre, però, quindi... 549 00:35:54,862 --> 00:35:56,864 che cazzo ne so? 550 00:36:01,410 --> 00:36:03,954 Penso che probabilmente ci sia molto di più nella storia, giusto? 551 00:36:05,330 --> 00:36:06,331 Ad esempio, dovrei... 552 00:36:07,416 --> 00:36:10,836 Non so davvero cosa fare. 553 00:36:13,922 --> 00:36:15,674 Pensi che dovrei semplicemente andarmene? 554 00:36:16,967 --> 00:36:19,094 Ti senti come se avessi ottenuto le risposte che volevi? 555 00:36:21,346 --> 00:36:23,307 Mi sento come se l'avessi fatto a malapena graffiato la superficie. 556 00:36:25,434 --> 00:36:26,727 Forse questa è la tua risposta. 557 00:36:34,693 --> 00:36:35,861 Non entrare. 558 00:36:40,699 --> 00:36:43,702 L'ho trovato nella sua valigetta dopo la sua morte, 559 00:36:45,078 --> 00:36:47,831 e semplicemente non ho ottenuto me stesso per aprirlo. 560 00:36:48,665 --> 00:36:51,877 E ora mi sento come se dovessi farlo, perché ha detto che anche lei ha ricevuto una lettera... 561 00:36:53,170 --> 00:36:55,255 Quindi no. Scusa. 562 00:36:55,797 --> 00:36:59,301 Non è necessario aprirlo solo perché ha aperto una lettera. 563 00:37:00,594 --> 00:37:03,931 Sì, ma cosa succede se dice qualcosa? su di lei o... 564 00:37:04,431 --> 00:37:05,432 Voglio dire, potrebbe. 565 00:37:08,644 --> 00:37:11,396 Perchè non riesco ad aprirlo? 566 00:37:12,940 --> 00:37:16,860 Perché è l'ultima lettera non aperta che avrai mai da tuo nonno. 567 00:37:18,070 --> 00:37:19,780 Ovviamente non vuoi leggerlo. 568 00:37:20,530 --> 00:37:21,530 È triste. 569 00:37:26,912 --> 00:37:27,955 È molto. 570 00:37:35,337 --> 00:37:36,380 L'hai letto. 571 00:37:37,005 --> 00:37:38,006 Che cosa? 572 00:37:38,090 --> 00:37:40,884 Non leggerlo ad alta voce. Basta leggerlo nella tua testa e poi... 573 00:37:41,593 --> 00:37:44,596 Non lo so, posso giudicare dallo sguardo sul tuo viso se riesco a leggerlo. 574 00:37:44,680 --> 00:37:46,682 Aspetta, sei sicuro? 575 00:37:46,765 --> 00:37:50,769 SÌ. Va bene. Lo giuro. Va bene. Non ti arrabbierò. 576 00:38:13,959 --> 00:38:14,793 Che cosa? 577 00:38:14,876 --> 00:38:16,712 Vuoi che te lo dica? 578 00:38:16,795 --> 00:38:20,632 No, è solo che... è brutto? Perché sembra che sia brutto. 579 00:38:21,133 --> 00:38:22,467 - E'... - Dovresti leggerlo. 580 00:38:26,596 --> 00:38:29,599 No. Mmm-mmm. 581 00:38:31,143 --> 00:38:33,812 Annie non sta mentendo. 582 00:38:36,106 --> 00:38:39,401 Mia madre aveva una figlia, e quello ero io. Lei... 583 00:38:39,484 --> 00:38:42,696 Quella ragazza non la conosceva nemmeno. Non c'è modo. 584 00:38:42,779 --> 00:38:44,698 Lo so, lo so. 585 00:38:45,657 --> 00:38:48,994 Ma, Ramona, neanche tu la conoscevi. 586 00:38:58,336 --> 00:38:59,379 Giusto. Sì. 587 00:39:20,108 --> 00:39:21,318 Penso di averlo preso da qui. 588 00:39:22,694 --> 00:39:24,738 Sicuro? Non mi dispiace, tipo... 589 00:39:24,821 --> 00:39:26,448 Sì. Grazie. 590 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 Sì. 591 00:40:01,942 --> 00:40:03,735 Vieni o no?